க.மோகனரங்கன் மொழிபெயர்ப்பில் மூன்று கவிதைகள்

இக் கணத்தில் நான் நினைப்பது…
–  ராபர்ட்டோ ஜுவாரோஸ் 

நான் நினைக்கிறேன்
இக்கணத்தில்
இப் பிரபஞ்சத்தில்
யார் ஒருவருமே
என்னைப் பற்றி நினைக்காமலிருக்கலாம் ,
நானொருவன் மாத்திரமே
என்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன, தவிரவும்
நானிப்போது இறந்துபோனால்
யாரும்
ஏன் நானும்கூட,
என்னைப் பற்றி
நினைக்கப் போவதில்லை.
இந்த இடத்திலிருந்துதான்
அந்த பாதாளம் தொடங்குகிறது.
நான் உறங்கத் தொடங்குகையில்,
எனக்கு ஆதாரமாக இருக்கும்
என் நினைவையும்கூட,
நான் என்னிடமிருந்து அகற்றிவிடுகிறேன்.
இல்லாமையின் திரைகொண்டு
எல்லாவற்றையும் மூடுவதற்கு உதவுகிறேன்.
அதனால்தானோ என்னவோ
யாராவது ஒருவரை நீங்கள்
நினைவுபடுத்திக்கொள்ளும்போது
அது
அவர்களை மீட்டெடுப்பது போலாகிறது.

விரும்பி அழுக்காக்கிக்கொள்வோரும் உள்ளனர்.
–  கேரி ஸ்னைடர் 

தம்மை அழுக்காக்கிக் கொண்டு
விவகாரங்களை சரிசெய்கிறவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள்
விடியற் காலையில் காபியும்
வேலை முடிவில் பீரும்
அருந்துகிறார்கள்.
எப்போதும் தம்மை தூய்மையாக வைத்துக்கொள்வோரும் உள்ளனர்
விஷயங்களை வெறுமனே பாராட்டும் அவர்கள் ,
காலை உணவிற்குப் பிறகு பாலும்
இரவில் பழரசமும் அருந்துவார்கள்.
இரண்டையும் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் எப்போதும்
தேநீர் குடிக்கிறார்கள்.

ஈடேற்றம்
–  சார்லஸ் புக்கோவ்ஸ்கி 

வான்கோ
தனது காதை அறுத்து
விலை பெண்னொருத்தியிடம் கொடுக்க ,
அவளோ
அளவிறந்த அருவருப்போடு
அதைத் தூர எறிகிறாள் .
வான் ,
விலை பெண்டிர்
காதுகளை விரும்புவதில்லை ;
அவர்கள்
வேண்டுவது
பணத்தை .
நிறைய விஷயங்களை
நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை
என்றே எண்ணுகிறேன் .
அதனால்தான்
அவ்வளவு பெரிய ஒவியனாக உன்னால்
ஆக முடிந்தது.

கவிதைகள் வாசித்த குரல் : அன்புமணிவேல்

Listen on Spotify :